Nouvelle restauration son et image.

Le chef-d’œuvre Le Roman de Renard, le seul long métrage de Ladislas et Irène Starewitch, bénéficie d’une nouvelle restauration numérique. Les images ont été tournées en 1929-1930. Dix années après, cette version française a été remaniée et sonorisée pour sa sortie à Paris en 1941. Entre temps, une première version sonore, Reineke Fuchs, a été diffusée en Allemagne en 1937. Pour la première fois, le spectateur va pouvoir mesurer les nettes différences entre ces deux versions dont L. Starewitch reste le maître d’œuvre.


Le DVD : 


Le roman de Renard - 1941
Noir et blanc, sonore, version française, 65mnAdaptation Roger Richebé, scénario Irène Starewitch, créé et animé par Ladislas et Irène Starewitch, dialogues Jean Nohain et Antoinette Nordmann, musique Vincent Scotto, voix Claude Dauphin, Sylvia Bataille, Romain Bouquet, Rayne, Sylvain Itkine, Larive, R. Seller, Debray, Amato, Pons, Suzy Dornac.

Sous-titres anglais Léona Béatrice Martin-Starewitch. 

Remerciements à Cécile Farkas et Brent Keever.


BONUS DVD :

Reineke Fuchs - 1937
Noir et blanc, sonore, version allemande en deux parties, 65mnMusique Julius Kopsch, chants Inge Bartsch, texte Wilhelm Krug, narrateur Leo Peukert. Production UFA. Scénario, animation et réalisation Ladislas et Irène Starewitch.

Sous-titres français et anglais Léona Béatrice Martin-Starewitch. 

Traduction de l'allemand Léona Béatrice Martin-Starewitch. 
Remerciements à André Plontz et Brent Keever.
Voici la version du film telle qu’elle a été produite par la UFA et projetée en Allemagne à partir d’octobre 1937.

EXTRAS :
-Film-stop, noir et blanc, muet, 2mn24
Ladislas et Irène Starewitch ont réalisé des films-stop après la Seconde Guerre mondiale dont voici un exemple : Noble Lion ordonne à Brun l’Ours de ramener Renard à la cour.
-Une scène non retenue, 32 sec.
Renard confesse la Poule.
-Documents de travail,1mn37
Les étoiles autour de la tête du Chat.
Cartons de texte.
Images de la souris.

Photogramme de la Reine.


Version française originale
Sous-titres anglais 

Version allemande originale
Sous-titres français et anglais


La VoD proposée est Le Roman de Renard (65min.) en version française.


www.starewitch.fr